Chapter 2: An Unsettling Lecture
This novel is translated and hosted on bcatranslation
Miles’s daily routine at school commenced punctually at eight in the morning and continued till late in the evening, culminating with an intensive study session. His day had been considerably more arduous than usual due to his exploits from the previous night, thus turning his day into an unending cycle of persistent yawns and relentless fatigue. Each time he succumbed to the temptation of a quick nap during lectures, the haunting image of an elderly man from the narrative would shock him back to consciousness. His subconscious was engaged in a sly game of manipulation, making him feel as though the hollow, frosty eyes depicted in the story’s photograph were observing him from a hidden corner of the room.
Attempting to reclaim his alertness, he couldn’t resist but murmur to himself, “Sleep is out of the question; that photograph is far too unsettling.”
Suddenly, his internal dialogue was interrupted by a familiar voice. “Hey, Miles, do you have a moment to chat?” The voice belonged to William, a slender figure who was leaning towards him. William was not just Miles’s desk mate in class but also a close friend.
Confused, Miles asked, “Chat about what, exactly?”
William let out a soft chuckle, “Oh, stop feigning ignorance. I’ve been watching you yawn repeatedly. It’s quite apparent that you were up to some late-night antics.”
He gave Miles’s shoulder a friendly nudge, then leaned in and whispered conspiratorially, “Have you discovered any exciting material lately? Share it, my friend. Let’s all partake in the thrill.”
Miles retorted in disbelief, “Thrill, you say? I was absorbed in a ghost story on my phone that robbed me of sleep.”
“Ghost story, huh?” A classmate piped up from the nearby seat, “That reminds me, have you guys heard about the mysterious incidents happening in our city’s residential areas recently?”
“What incidents?” Miles’s curiosity was piqued. “I haven’t heard anything.”
William interjected enthusiastically, “Ah, I know about that one. Rumor has it that multiple residents committed suicide in a local neighborhood just last night. Their bodies were found hanging eerily from the security bars of their apartment windows. The scene resembled something straight out of a terrifying horror movie. I have a picture here, but I’m not entirely sure if it’s legitimate.”
Without further ado, he quickly navigated through his phone’s photo gallery, locating the unnerving image.
Under the pale, flickering lights of the dilapidated housing complex, the photograph revealed an image that could curdle blood. The poor lighting and vast distance gave the picture a grainy, almost ghostly quality. What was undeniable, though, were the shadowy outlines of bodies hanging grotesquely from the window bars. They dangled there, in a row that resembled a butcher’s display, their faces twisted in eternal anguish, eyes wide in their final moments of terror.
To the unsuspecting viewer, these limp forms might have been mistaken for tattered remains or some morbid artifacts, their heads entrapped between the bars like some cruel jest of fate.
The chilling power of the image was palpable; the more you stared, the colder the grip it had on your soul. It evoked the same eerie sensation as the photo of the old man on Miles’s phone, stirring a well of unease deep within.
A classmate, his voice shaky with both excitement and fear, whispered, “Where… how did you get this? I’ve searched everywhere, but nothing. This… this is the real deal.”
William’s eyes gleamed wickedly in the dim light, clearly enjoying the shock value of his discovery. “Just a bit of luck,” he said, his voice dripping with smugness. “A mate of mine was there when hell broke loose. Now, the place is locked up tight, no pictures allowed. If you want a piece of this action, you’ll have to up your game. Enough with the childish jibes and start addressing me properly. Oh, and it’s ‘Washer-bee’ now.” He leaned in closer, eyes narrowing playfully, “Make it a point to remember.”
Miles, trying to inject some levity, remarked sarcastically, “Isn’t our education supposed to be the great equalizer? Seems some of us got a different memo.”
William’s retort was quick and biting, “Miles, some of us chose to go beyond what’s just handed to us. You can’t learn everything from a textbook.”
Grace, her voice a mere whisper, leaned closer, eyes wide with a mix of fear and fascination. “I’ve heard rumors too, you know. Online tales about these haunted spots. They sound… terrifyingly real. Do you think… I mean, are ghosts real?”
Ever the skeptic, Miles replied, “The internet is a breeding ground for tall tales. I’ll believe in ghosts when one stands before me. But, caution is never a bad thing. If there’s even a hint of truth, better safe than sorry.”
Grace nodded, her face pale, “Sounds about right.”
The atmosphere of joviality was suddenly stifled by the ominous timbre of Teacher Wang’s voice. “Enough,” he barked, his silhouette darkening the classroom doorway. “Tonight, there will be no self-study. Instead, we have a compulsory lecture on student safety, as mandated by the school’s higher authorities. I demand silence and your full attention. Any mischief will be dealt with, and it won’t be pleasant. Give a sinister… I mean, sincere welcome to our esteemed guest, Mr. Right. Applaud, if you dare.”
The clapping that followed was hesitant as if students were afraid to make too much noise. Miles, though joining in, wore an expression of sheer bewilderment. A lecture this late, on safety? What had happened?
His apprehension grew manifold when Mr. Right entered. His attire was unsettling, to say the least—a grey trench coat during a warm evening and a mask hiding his true visage. But it was what was visible that sent shivers down Miles’s spine. The skin on his face was tightly stretched over bones, giving him a skeletal look, and his eyes—enormously large and hauntingly bloodshot—spoke of countless sleepless nights or perhaps an existence beyond the grave.
And then there was his abdomen. Bulging in a grotesque manner, it didn’t match the skin-and-bones figure he otherwise presented. This abnormality made him all the more unnerving.
Mr. Right, standing at the podium, emanated a feeling of desolation. There was a coldness about him, a sense of lifelessness as if he was just a shell of a man. The room’s temperature seemed to drop several degrees when his ghostly gaze flitted over the students, each one feeling like they were being watched by the eyes of death itself.
Miles could feel a cold sweat forming on his brow, his body reacting instinctively to the looming threat. He forced himself not to meet Right’s gaze, fearing he might be pulled into those void-like orbs.
The silence was eventually broken, but not in a way that eased any tension. “Greetings, students. I am Right,” he rasped, his voice sounding like dry leaves rustling underfoot or bones grinding together. “I am here, representing Spear City. It is… fortunate that I am present before you today, very much in this form.” His words, laden with a cryptic undertone, left the room in an even deeper shroud of unease.
Was he implying that he was once… not alive? The very thought made Miles’s heart race.
In the thick, oppressive silence, the only sound was the scraping of Mr. Right’s chalk against the blackboard. With a deliberate, almost ritualistic motion, he wrote a word that echoed with dread: GHOST.
“Throughout the annals of time, whispered tales and eerie legends of spirits and phantoms have persisted, haunting not just our lands but every shadowed corner of the earth,” Right rasped, the chill in his voice making the word feel alive, almost tangible. “I’m not here to dredge up forgotten histories. But rest assured, the world you think you know is but a veneer.”
There was a palpable darkness to his demeanor as he paced, “You must understand: the recent surge in supernatural incidents is not mere happenstance. We teeter on the edge of an abyss, where ghostly apparitions are no longer just stories to scare children at night. They’re burgeoning into a cataclysmic plague that threatens to consume our very reality.”
The room seemed to grow colder, the air heavy with foreboding.
What was meant to be a safety lecture had morphed into a sinister revelation of otherworldly forces and looming disasters.
Even Teacher Wang, always an unwavering pillar in sterness, looked unsettled, reflecting the mounting horror of the students.
“I won’t drag you deeper into the quagmire of these truths, nor would I suggest you go seeking them,” Mr. Right whispered ominously, then shifted the focus of his harrowing discourse. “But heed this warning, for it might be the sole shard of knowledge that stands between you and the abyss.”
There was a weighty pause, the tension in the room palpable, before he returned to the blackboard and wrote, in letters that seemed to scream at the onlookers: Ghosts cannot be killed.
“In a dark, unforeseen moment, when you find yourself face to face with the ethereal, no matter how your heart races and fear clutches at you, always remember: ghosts cannot be killed. They view you as nothing but a fleeting wisp, ready to be extinguished in the blink of an eye.”
His bloodshot eyes, filled with centuries of weariness, seemed to implore every student to grasp the gravity of his words. Then, with a final, chilling flourish, he added another haunting proclamation to the blackboard.
“The only weapon to a malevolent ghost… is another ghost,” he declared, the finality of his tone a portent of dire times ahead.
Amidst the dim, almost oppressive atmosphere, Right’s voice became a chilling whisper, “Every device, every weapon man has ever crafted, stands powerless in the face of these spirits. Even our mightiest arsenal, the cataclysmic nuclear devices, are as futile as child’s toys against their ghostly nature.” Right’s words seemed to float eerily in the cold classroom air. “Until our scientists can unravel the dark enigma of these phantoms, our only recourse might be a diabolical one: to set ghost against ghost. I realize how deranged this may sound, and you might think me mad. But madness is the least of our worries now. Internalize these truths, for they might be your only salvation in the dire times to come.” He paused, a shadow of sadness or perhaps regret flickering across his gaunt face. “I sincerely pray that you never have to use this knowledge.”
From the room’s shadowy corners, William’s voice, barely more than a hushed whisper, reached Miles, “Is this even real? It’s like we’ve stepped into some twisted tale.”
Miles replied, his voice trembling, “I wish I knew, but every word he utters fills me with dread.”
“Do you think… are we now part of some ghastly alternate reality, like those horror novels we once laughed at?” William pondered, glancing around as if expecting ghostly forms to emerge from the walls.
“I can’t… I don’t want to believe so,” Miles whispered back, though deep inside, a creeping terror suggested otherwise. The very idea that their reality had shifted into the realm of the supernatural was an overwhelming nightmare.
At the podium, Right’s voice, now even more foreboding, sliced through the thick air, “Given their otherworldly resilience and their chilling prowess, how is a mere mortal to fare against such an adversary? This is the crux of our predicament, a piece of knowledge you must guard fiercely.”
With slow, deliberate strokes, as if writing an epitaph, he scribbled hauntingly on the blackboard: Discern the pattern of ghosts.
“Even in their dark, twisted existence, these specters adhere to patterns, arcane rituals if you will,” Right murmured. “They follow set behaviors, akin to cursed scripts from which they cannot deviate. Just as machines have their triggers, uncovering these ghostly blueprints, their telltale signs, might be the only way to outmaneuver them, to stand a ghost of a chance against their malevolent intent.”
His voice, cold and laden with foreboding, descended to a whisper, “Remember, should you ever find yourself in the chilling grasp of a ghost, your only hope lies in deciphering their arcane rituals. Do not, for even a heartbeat, be lulled into a false sense of security by blind faith or luck. These malevolent spirits harbor horrors beyond your darkest, most paralyzing nightmares.”
His final words hung in the room like a pall, casting a shadow that seemed to consume all warmth and hope.
I feel like I’ve read this before, I’m pretty sure that it was a trial read?
the novel did get picked up by someone else before, but they dropped shortly afterward at 18 chapters
the version they did was also a old one and the one im doing is version 2 and physically published
it was also a trial read in webnovel under the name mysterious revival, i remenber it quite well due to reading the mtl until ch 80 (it obviously didn’t get picked), though i am not sure whether the one i read is version 1 or 2. btw the translation is phemonal one of the best i have seen lately.
glad you like it. this novel will likely never get picked up by anyone else because like many other horror flicks, its being censored and deliberately hidden on the main novel sites. unless you know where to look, its not going to show
your translation is always superb! thumbs up!
this novel makes me shivered all over…so creepy.
Wtf changing names, same scum like CCP.