Names and Their Genders
?? (Xin?An) – Female
?? (Tang?Rong) – Male
?? (Tang?Hui) – Male
?? (Chun?Yang) – Female
??? (Tao?Yi?Ran) – Female
?? (Zi?Hui) – Male
?? (Tang?Xuan) – Male
?? (Zi?Xuan) – Male
?? (Ke’er) – Male
?? (Tang?Mo) – Male
?? (Madam?Wang) – Female
?? (Tang?Gang) – Male
??? (Old?Woman?Wang) – Female
?? (Xin?Kuan) – Male
?? (Xin?Huan) – Male
??? (Madam?Xin) – Female
?? (Tang?Yong) – Male
?? (Xue?Yu) – Female
?? (Ying?Yue) – Female
??? (Aunt Wang) – Female
?? (Uncle?Wang) – Male
?? (Wang?Fu) – Male
??? (Aunt?Liu) – Female
??? (Aunt?Cai) – Female
?? (Gan?Lu) – Female
??? (Assistant?Minister?Wang) – Male
??? (Lord?Tao) – Male
??? (Madam?Tao) – Female
?? (Chun?Lu) – Female
???? (Old?Master?Tang) – Male
?? (Nan?Feng) – Female
??? (Tang?Yao Ming) – Male
??? (Yan?Shi Mao) – Male
?? (Wei?Ye) – Male
??? (Xie?Chang You) – Male
??? (Vice?Minister?Xu) – Male
??? (Uncle?Tao) – Male
??? (Uncle?Fang?Da) – Male
?? (Uncle?Bai) – Male
?? (Lin?Yao) – Female
??? (Xie?Yu?Huan) – Female
?? (Wang?Shi) – Male
?? (Wang?Mian) – Male
?? (Wang?Tu) – Male
??? (Wang?Bao’er) – Female
?? (Qing?Mo) – Male
?? (Old?Sun) – Male
??? (Liu?Ming Yuan) – Male
???? (General?Hu?Wei) – Male
?? (Brother?Huan) – Male
?? (Liao?Zhi) – Male
??? (Yan?Wen Hui) – Female
??? (Li?Yu?Yan) – Female
??? (Qiu?Wen?Yuan) – Female
??? (Han?Wan’er) – Female
??? (Steward?Zhang) – Male
???? (Master?Han) – Male
???? (Grand?Academician?Han) – Male
??? (Prince?Cheng) – Male
??? (Protectorate Duke) – Male
?? (Emperor) – Male
??? (Fang?Xiao Xiao) – Female
???? (Old?Madam?Zhang) – Female
?? (Madam?Li) – Female
?? (Madam?You) – Female
?? (Madam?Gu) – Female
??? (Physician?Zhao) – Female
??? (Granny?Sun) – Female
???? (Elder?Sister?Yan) – Female
??? (Madam?Zhou) – Female
?? (Lai?Lai) – Male
?? (Er?Shan) – Male
?? (Xi?Duo) – Female
?? (Bao?Qin) – Female
?? (Qin?Bo) – Male
????? (Ouyang?Young?Madam) – Female
?? (Mao?Qiu) – Unspecified
?? (Qing?Yang) – Unspecified
?? (Xiao?Xi) – Unspecified
??? (Tao?Jia Wei) – Male
?? (Zhuang?Shi) – Male
?? (Wang?Jin) – Male
?? (Wang?You) – Male
???? (Old?Master Rong) – Male
?? (Huang?Wei) – Female
?? (Zhu?You) – Male
?? (Cao?Ke) – Male
?? (Qin?Bai) – Male
?? (Ma?Qi) – Male
?? (Zhao?Wen) – Male
?? (Xia’er) – Female
??? (Steward?Yang) – Male
????? (Old?Master?Zhao) – Male
?? (Prince?Jin) – Male
??? (Master?Fu) – Male
??? (Concubine?Huan) – Female
??? (Steward?Wang) – Male
?? (Yuan?Zhi) – Male
??? (Lord?Gu) – Male
???? (Old?Master?Wang) – Male
??? (Madam?Zhao) – Female
?? (Tao?Hong) – Male
?? (Uncle?Zhang) – Male
??? (Steward?Wen) – Male
???? (Chief?Steward?Wu) – Male
??? (Boss?Xin) – Male
??? (Aunt?Zhao) – Female
??? (Concubine?Yue) – Female
??? (Madam?Zhang) – Female
??? (Madam?Ma) – Female
??? (Imperial?Physician?Wu) – Male
??? (Physician?Qin) – Unspecified
??? (Madam?Liao) – Female
????? (Young?Madam?Zhang) – Female
???? (Granny?Ping?Qiu) – Female
???? (Miss?Yi) – Female
??? (Miss?Ning) – Female
??? (Madam?Wang) – Female
??? (Lord?Cao) – Male
??? (Madam?Cao) – Female
??? (Lord?Zhang) – Male
???? (Old?Madam?Tang) – Female
??? (Luo?Qiwen) – Male
??? (Steward?Liu) – Male
??? (Qiu?Wan Tian) – Male
??? (Wang?Xiao Yan) – Female
??? (Wang?Xiao Chen) – Female
?? (Liu?Chang) – Male
?? (Cao?Gui) – Male
?? (Deng?Fang) – Male
??? (Old?Marquis) – Male
???? (Old?Master?Liao) – Male
??? (Liu?Xing?Zhi) – Male
?? (Ping?Cui) – Female
?? (Cai?Mei) – Female
??? (Physician Qin) – Male
?? (Madam Xu) – Female
?? (Cui Ping) – Female

Titles or Designations
??? (Marquis?Wei Yuan)
?? (Heir?Apparent)
???? (Heir?Princess?Consort)
??? (Marchioness)
??? (Eldest?Young?Master)
??? (Second?Young?Master)
??? (Young?Madam)
???? (Second?Young?Madam)
?? (Emperor)
?? (Marquis)
??? (Old?Madam)
???? (Eldest?Young?Madam)
?????? (Fifth?Rank?Far?Reaching?Commandant)
?????? (Commander?of?the?Northern?Garrison?Army)
?? (Physician)
?? (Guard)
??? (Commander)
?? (Assistant?Minister)
?? (Commandery?Prince)
??? (Commandery?Princess?Consort)
??? (Heir?Princess?Consort)
???? (Legitimate?Son?of?Marquis?Manor)
???? (Bed?Servant)
?? (Stableman)
?? (Steward)
?? (Second?Uncle)
?? (Second?Aunt)
?? (Younger?Male?Cousin)
?? (Elder?Male?Cousin)
?? (Second?Master)
?? (Eldest?Brother)
?? (Eldest?Sister?in?law)
?? (Second?Younger?Brother)
??? (Second?Prince)
?? (Crown?Prince)
??? (Crown?Princess)
?? (Empress?Dowager)
?? (Consort?Jin)
???? (Second?Prince?Consort)
?? (Imperial?Merchant)
???? (Huaiyuan?Lieutenant?General)
??? (Wang?Lieutenant?General)
?? (Martial?General)
??? (Vice?President)
???? (Censorate?Inspector)
?? (Scholar?Lord)
???? (Assistant?Minister?of?War)
???? (Minister?of?War)
?? (Chief?Minister)
??? (Junior?General)
?????? (Commander?of?the?Northern?Garrison?Army)
??? (Old?Grand?Secretary)
?? (Provincial?Governor)
?? (Concubine)
??? (Eldest?Legitimate?Son)
?? (Wet?Nurse)
?? (Young?Master)
?? (Lord)
?? (Eldest?Daughter?in?law)
?? (Son?in?law)
?? (General)
?? (Escort?Chief)
??? (Boss?Xin)
???? (Marquis?Manor’s?Young?Lord)
???? (Barefoot?Doctor)
?? (House?Steward)
?? (Master)
?? (Director)
?? (Great?Scholar)
?? (Shopkeeper)
??? (Old?Madam)
??? (Female?Medical?Officer)
??? (Eldest?Illegitimate?Son)
??? (Old?Marquis)
??? (Old?Master)
??? (Grand?Academician)
????? (Old?Marquis)
?? (Younger?Half?brother)
?? (Illegitimate?Son)
?? (Second?Wife)
???? (Late?Marchioness)
?? (Marquis?Qing)
?? (Marquis?Chang)
??? (Princess?Consort?Jin)
?? (Empress)
???? (Duchess)
?? (Imperial?Physician)
?? (Famous?Physician)
????? (Countess?of?Changning)
???? (Heir?Apparent?of?the?Marquis?Manor)
?? (Count)
??? (Countess)
?? (Hanlin?Lord)
?? (Manor?Physician)
??? (Living?King?of?Hell)
???? (Commander?Liao)
????? (Hanlin Academy Compiler)
???? (Young General Wu)

Places or Locations
???? (Marquis?Wei Yuan Manor)
??? (Southern Yue Dynasty)
?? (Capital?City)
?? (Capital?Suburbs)
??? (Spring?Blossoms?Courtyard)
??? (Autumn?Harvest?Courtyard)
??? (Lotus?Pond)
??? (Marquis?Qing?Manor)
?? (Cang Prefecture)
?? (Huai?River)
?? (Ancestral?Hall)
??? (Spring?Glory?Courtyard)
???? (Duke?Grace’s?Manor)
??? (Encounter?Immortals?Pavilion)
??? (Ten?Miles?Fragrance)
??? (Treasured Music?Pavilion)
?? (Opera House)
?? (Great?Qian)
?? (Manor)
??? (Horse?Track)
??? (Soccer?Field)
????? (Royal?Martial?Field)
?? (Night?Market)
????? (General?Hu?Wei’s?Manor)
??? (Marquis?Chang?Manor)
??? (Scholar’s? Manor)
??? (Morning Glow?Street)
?? (Lin?Prefecture)
?? (Xu?Prefecture)
?? (Qiong?Prefecture)
?? (Jin?Prefecture)
?? (Shu?Prefecture)
???? (Tranquil Vision?Academy)
??? (Spring?Glory?Hall)
??? (Phoenix Parasol Palace)
???? (Northwestern?Salt?Route)
??? (Bibo?Lake)
??? (Tower of Academic Glory)
???? (Lakeside?Small?Restaurant)
???? (Great?Hero?Hall)
??? (Thousand Jade Garden)
?? (Waterside?Pavilion)
??? (Thousand Guest Hall)
??? (Water?Blossom Courtyard)
??? (Water?Blossom?Garden)
??? (Serene Hall)
??? (Southern Crossing?Temple)
??? (Falling Wild Geese Pavilion)
????? (Spring Blossoms Courtyard Storeroom)
????? (Suburban?Manor)
???? (Commandery?Prince?Changping)
????? (Censorate?Inspection?Courtyard)
?? (Inspection?Court)
???? (Xin?Family?Manor)
??? (Flower?and?Bird?Market)
???? (Three?Way?Intersection)
??? (Tang?Yong?Manor)
?? (Marquis?Manor)
??? (Joyful Guests?Restaurant)
??? (Drunken East Wind Pavilion)
???? (Northern?Guardian?Prince’s?Manor)
???? (Second?Prince’s?Manor)
???? (Earl Twin Valor’s Manor)
????? (Capital?Magistrate’s?Manor)
???? (Changning?Earl’s?Manor)
???? (General?Zhang’s?Manor)
?? (Wang?Manor)
??? (Crown?Prince’s?Manor)
?? (Min?Town)
??? (Thousand Graces?Garden)
???? (Duke Xiang’s Manor)
???? (Count Wenchang’s Manor)
?????? (Imperial Censor Zhang’s Manor)
???? (General Wu’s Manor)

Organizations, Groups, or Affiliations
?? (Tang?Clan)
?? (Xin?Clan)
??? (Imperial?Medical?Bureau)
??? (Northern?Garrison)
??? (Southern?Garrison)
??? (Imperial?Medical?Office)
?? (Ministry?of?Rites)
?? (Ministry?of?War)
?? (Ministry?of?Personnel)
?? (Six?Ministries)
??? (Blazing?Flame?Lion)
???? (Blazing?Wind?Escort?Agency)
?? (Merchant?Association)
?? (Tao?Family)
?? (Wang?Family)
?? (Wei?Family)
?? (Yan?Family)
?? (Xu?Family)
?? (Yao?Family)
?? (Gu?Family)
?? (Liu?Family)
?? (Liao?Family)
?? (Ma?Family)
?? (Luo?Family)
??? (Ouyang?Family?Manor)
???? (Prince?Cheng’s?Manor)
????? (Minister?of?War’s?Manor)
?? (Tao?Manor)
?? (Zhou?Family)
?? (Wang?Manor)
???? (Huai?River?Merchant?Association)
??? (Silk?Shop)
?? (Teahouse)
???? (Noble?Scions)
?? (Tai?Courtyard)
?? (Dian?Courtyard)
?? (Wang?Family)
?? (Zheng?Clan)
??? (Censorate)
?? (Censor)
?? (Xie?Family)
??? (Prince?Jin’s?Manor)
?? (Zhang?Family)
?? (Yi?Family)
?? (Ning?Family)
??? (Thousand Gold?Hall)
??? (Welfare?Bureau)
?? (Ministry?of?Labor)
???? (Qian’s?Gold?Shop)
?? (Fang?Family)
?? (Rong?Family)
???? (Marquis Prosperous Manor)
?? (Ministry?of?Justice)
??? (Hanlin Academy)
?? (Zhuang?Family)

Races, Species, or Types of Creatures
?? (Fox?Demon)
??? (Large?Wolf?Dog)
?? (Myna?Bird)

Skills and Abilities
?? (Imperial?Examinations)
?? (Soccer)
?? (Fire?Spitting)
???? (Literacy)
?? (Sword?Dance)
?? (Drunken?Fist)
?? (Martial?Arts)
?? (illusion?technique)
???? (exorcism?and?demon?slaying)
??? (Five?Beasts Form)
???? (flashy moves with no real bite)
???? (ward off all evil and misfortune)
?? (pill?refining)
?? (medicinal?cuisine)
??? (shamanic?ritual?dance)

Level and Stages
???? (newly?minted?scholar)
?? (Seventh?Rank)
?? (Fifth?Rank)
??? (Barely?Passed)

Theories or Schools of Thought
?? (Buddhist?Teachings)
?? (Military?Strategy)

Items, Artifacts, or Notable Objects
??? (Cold?Resisting?Pill)
??? (Pigeon?Blood?Red?Gem)
?????? (Golden?Gourd?Earrings)
????? (Fine Coil Gold Bracelet)
??? (Qi?Nourishing?Pill)
??? (Beauty?Preserving?Pill)
??? (Beauty?Cream)
????? (Famille?Rose?Twining?Branch?Vase)
???? (Famille?Rose?Vase)
????? (Everlasting?Flower?Hair?Ornament)
?? (Embroidered Ball)
??? (Crystal?Dumpling)
??? (Peach?Blossom?Pastry)
??????? (Rice?Sized?Pearls)
?? (Silver?Banknote)
?? (money)
???? (Yellow?Jade?Peony)
??? (Tianhuang?Stone)
??? (Tianhuang?Jade?Stone)
????? (Carved?Ivory?Fan)
?????? (Flying?Celestial?Lady?Figurine)
??? (Waterside Hall)
??? (Soothing Spirit Soup)
??? (Lotus?Pastry)
?? (Tribute?Tea)
???? (Goldfish?Bracelet)
????? (Eighteen?Moves?of?the?Bed?Chamber)
???? (Agate?Earrings)
??? (Honeysuckle)
????? (Five?Colored?Glass?Tray)
??????? (White?Jade?Triangular?Thin?Walled?Jar)
???? (White?and?Red?Jade?Fish)
??? (Pearl?Powder)
?????? (Skin?Nourishing?Fragrant?Cream)
????? (Famille?Rose?Hundred?Flowers?Vase)
????? (Sky?Blue?Porcelain?Vase)
??????? (Beauty?Shoulder?Porcelain?Vase)
?? (Embroidered?Screen)
??? (Treasure?Shelf)
?? (Luxurious?Carpet)
???? (Jin?Prefecture?Xuan?Paper)
??? (Gray?Tip?Brush)
???? (Shu?Prefecture?Folding?Fan)
?????? (Qiong?Prefecture?Ivory?Folding?Fan)
??? (Moon?Hue?Brocade)
??? (Moonlight?Gauze)
??? (Milky White?Jade)
???? (Yellow?Jade?Thumb?Ring)
?????? (Red?Gold?Hollowed?Fragrant?Pouch)
?? (Cold?Fragrance?Incense)
????? (Pink?Tourmaline?Bracelet)
???? (White?Jade?Guanyin)
???? (Imperial?Crafted?Head?Crown)
?? (Large?Copper?Coins)
??? (White?Jade?Flute)
????? (Butterfly?Love?Flower?Hairpin)
????? (Huai?River?Silver?Flower?Tea)
??? (Gold Silver Flower)
?????? (White?Jade?Double?Fish?Pendant)
??? (Thousand?layer?Red)
?? (Angelica?Sinensis)
??? (Hawthorn?Water)
??? (Pig?Blood?Congee)
?? (Medicinal?Cuisine)
???? (Appointment?Letter)
??? (Indenture?Contract)
???? (Pearl?Necklace)
??????? (Colorful?Mushrooms)
????? (Wen Su Zhai Dim Sum)
??? (Water?Chestnut?Cake)
?? (tonic?medicine)
??? (Snow?Fungus?Soup)
??? (Mung?Bean?Soup)
??? (Silver?Ingots)
??? (Concubine?Tea)
??? (hangover?soup)
??? (Water?Patterned?Gauze)
??? (Silver?Flower?Tea)
??? (Hawthorn?Soup)
???? (Huai?River?Local?Gifts)
??? (The?Heir’s?Chronicle)
??? (The?Tao?Lady’s?Chronicle)
??????? (Tang?and?Tao’s?Boudoir?Affairs)
??? (Oily?Crisp?Bun)

Unspecified
????? (Northern?Garrison?training)
?? (Imperial?Examination)
?? (maritime ban)
??? (Flower?Viewing?Banquet)
???? (manor?management?authority)
??? (Water?Blossom?Banquet)
???? (The?Wind?Blowing?Wheat?Waves)
?? (high?mountain)
?? (cloud?mist)
????? (what goes around, comes around)
???? (Second?Prince’s?Manor)
??? (Osmanthus?Tree)
?? (flowing?light)
??? (General?Goods?Shop)
???? (Medicinal?Cuisine?Shop)
??? (Crab?Banquet)
??? (Autumn?Banquet)
??? (Spring?Banquet)
??? (Hundred?Day?Banquet)
?? (Wedding?Banquet)
??? (Peach?Blossom?Banquet)
?? (meat ball)
?? (chrysanthemum)

Gods
?? (Bodhisattva)
?? (Ancestors)
???? (Black?and?White?Impermanence)
?? (Guanyin)
?? (King?of?Hell)
?? (Buddha)
??? (Weaver?Girl?Star)
??? (Cowherd?Star)

Forms of Addressing People
?? (Madam)
?? (Grandmother)
?? (Mother)
?? (Father)
?? (Eldest?Uncle)
?? (Nephew)
?? (Miss)
?? (Nanny)
?? (Old?Woman)
?? (Matron?of?Ceremonies)
??? (Madam?Xin)
?? (My?Dear?Rong)
?? (Parents)
?? (Son?in?law)
?? (Younger?Brother’s?Wife)
?? (Second?Younger?Brother)
?? (Eldest?Brother)
?? (Mother?in?law)
??? (In law)
?? (Husband)
??? (Little?Brother?in?law)
?? (Eldest?Sister?in?law)
?? (Brother?in?law)
?? (Maternal?Uncle)
?? (Uncle)
??? (Second?Boy)
?? (Little?Mo)
?? (Shun?Shun)
?? (Aunt)
?? (Master)
?? (Old?Mother)
?? (Mother?in?law)
?? (Daughter?in?law)
?? (Your?Highness)
?? (Your?Majesty)
?? (Lord)
?? (Son)
?? (Sister?in?law)
?? (Young?Master)
?? (Maid)
?? (Servant?Boy)
?? (Steward)
?? (Master)
?? (Mother?in?law)
??? (Daughter?in?law)
?? (Younger?Brother)
?? (Younger?Sister)
?? (Elder?Sister)
?? (Sister?in?law)
?? (Aunt)
??? (Old?Master)
??? (Great?Aunt)
?? (Lad)
??? (Old?Woman)
??? (Cousin?Master)
?? (Big?Cousin)
?? (Little Cousin)
?? (Big Cousin’s?Wife)
??? (Eldest?Miss)
??? (Second?Young?Lady)
?? (Eldest?Daughter?in?law)
???? (Heir?Consort)
??? (Countess)
??? (Brother?Liu)
??? (Lord?Liu)
?? (Brother?Yan)
?? (Grandson)
?? (Sir)
?? (My?Son)
?? (Cousin?Sister?in?law)
???? (Second?Sister?in?law)
??? (Eldest?Brother?in?Law)
?? (Grandfather)
?? (Father?in?law)
?? (Father?in?law)
?? (Elder?Sister)
?? (Yi’er)
?? (Your?son in law)
?? (I)
? (Concubine)
??? (Second?Young?Master)
?? (Maternal?Aunt)
?? (Brother)
??? (Sister?Xu)
??? (Younger?Sister?Xin)
???? (Liao?Family’s?Third?Young?Lady)
??? (Tang?Second?Younger?Brother)
??? (Sister?Lin)
??? (Second?Elder?Brother?Yan)
??? (Brother?Shi Mao)
??? (Second?Master)
?? (This?Lowly?One)
?? (Your?Majesty)